1 00:00:57,193 --> 00:00:59,102 Ερχομαι. 2 00:01:01,000 --> 00:01:06,052 Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό. Απλά κρατήστε Περπατάω, μωρό μου, εντάξει; Απλώς συνέχισε να περπατάς. 3 00:01:06,340 --> 00:01:10,017 Γιατί; Νομίζεις ότι απλώς θα περπατήσω αυτό εκτός; Ερχομαι. Εύκολο, εντάξει; 4 00:01:10,244 --> 00:01:13,758 Θα βρούμε κάποιον σύντομα, εντάξει; είμαστε θα σκοράρει, σωστά; Πες μου ότι θα σκοράρουμε. 5 00:01:13,981 --> 00:01:18,803 Εντάξει! Ερχομαι. Γεια μου φίλοι με λένε Άγιο Βασίλη. 6 00:01:21,054 --> 00:01:23,574 Ναι, καλά, δεν είμαστε φίλοι σου, 7 00:01:23,756 --> 00:01:26,059 απλά χαθείτε, σκάψτε. 8 00:01:26,227 --> 00:01:29,839 - Γεια σου, μαμά. - Όχι, όχι. Γύρνα πίσω. Μην πας. Μην τον αφήσεις να φύγει. 9 00:01:30,064 --> 00:01:32,267 Είναι απλώς ένας αστυνομικός. [Γελώντας] 10 00:01:32,432 --> 00:01:35,816 Γεια, γιατί δεν κοιτάς ξανά, μωρό μου; 11 00:01:39,840 --> 00:01:41,749 Πάρε με ψηλά. 12 00:01:41,909 --> 00:01:44,908 Εντάξει, το κατάλαβες, μαμά. 13 00:01:47,249 --> 00:01:49,518 Ερχομαι. Έχεις κάποια πράγματα; 14 00:01:49,684 --> 00:01:54,156 Ναι, το κατάλαβα. Απλά πρέπει να την κρατήσω μαζί, εντάξει; Γεια, θα τη φροντίσουμε. Γιατί χρειάζεται κάτι κακό. 15 00:01:54,421 --> 00:01:59,408 Έλα, σαύρα. Πάρε μας κάπου. Μου μιλάς; 16 00:01:59,693 --> 00:02:02,181 Όχι, δεν σου μιλάω, Stan. 17 00:02:08,102 --> 00:02:10,012 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 18 00:02:10,170 --> 00:02:13,650 [Εκκίνηση κινητήρα] Δεν παίρνω τίποτα, Λάρι. 19 00:02:13,874 --> 00:02:15,947 [Λάρι] Τι συμβαίνει με αυτό; 20 00:02:30,125 --> 00:02:32,297 [Η πόρτα ανοίγει] 21 00:02:38,666 --> 00:02:40,903 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 22 00:02:41,069 --> 00:02:46,154 Θα πληρώσουν αυτόν τον τύπο ένα εκατομμύριο δολάρια για να μην παίξω ποδόσφαιρο τον επόμενο χρόνο. 23 00:02:46,441 --> 00:02:48,351 [Απίστευτο γέλιο] Άντρα! 24 00:02:48,509 --> 00:02:53,911 Όταν με ξάπλωσαν στο νοσοκομείο με το γόνατο χίλια κομμάτια, ούτε ένα κουτί σοκολατάκια δεν πήρα. 25 00:02:54,215 --> 00:02:56,419 [Switek On Walkie-talkie] Μπανιέρες. Ναι, Tubbs. 26 00:02:56,585 --> 00:02:58,494 Τα χάσαμε. 27 00:03:00,322 --> 00:03:02,809 [Αναστροφή κινητήρα] 28 00:03:12,667 --> 00:03:17,589 Γεια, cupcake. Φαίνεσαι κοφτερός. Είναι μαζί μου. 29 00:03:23,612 --> 00:03:25,784 Α, μην σε πειράζει ο Γκάρι. 30 00:03:25,949 --> 00:03:28,632 Πέθανε πριν από τρία χρόνια. [Bleats] 31 00:03:28,818 --> 00:03:30,727 Ελάτε. 32 00:03:35,690 --> 00:03:38,952 Γεια σου. Ελπίζω να μην είσαι θα πάω speedball. 33 00:03:39,162 --> 00:03:41,333 Είχε πρόβλημα με ένας καταραμένος τύπος χθες το βράδυ. 34 00:03:41,497 --> 00:03:43,798 Αίμα παντού. 35 00:03:43,965 --> 00:03:46,038 Γεια, βάλε αυτό στην καρτέλα μου. 36 00:03:49,272 --> 00:03:53,046 Γεια σου. Γεια, αυτό το ποπ είναι πάνω μου. 37 00:03:53,276 --> 00:03:57,498 Γεια, ο Λούθηρος μπορεί να χορέψει, και ο Λούθηρος μπορεί να αστειεύεται, 38 00:03:57,747 --> 00:04:00,650 αλλά ο Λούθηρος θα σε κάνει καλά. 39 00:04:00,851 --> 00:04:03,720 Και τότε είσαι θα κάνω για τον Λούθηρο. 40 00:04:03,919 --> 00:04:05,828 Έτσι δεν είναι, ζάχαρη; 41 00:04:08,023 --> 00:04:12,083 Πρέπει να βρούμε τη γκαλερί σκοποβολής. Υπάρχει ο Royco, ο αγαπημένος ναρκομανής του Μαϊάμι. 42 00:04:12,329 --> 00:04:14,565 Αν κάποιος ξέρει, θα το κάνει. Ας τον πάρουμε! 43 00:04:29,879 --> 00:04:32,498 Αχ! Δεν έκανα τίποτα! Δεν έκανα τίποτα, φίλε! 44 00:04:32,683 --> 00:04:36,261 Πού είναι το κατάστημα επισκευής, Royco; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, φίλε. 45 00:04:36,486 --> 00:04:39,747 Διάβασε τα χείλη μου, Royco. Οπου; Ω, φίλε, θέλω να δω έναν δικηγόρο. 46 00:04:39,955 --> 00:04:42,257 Θα χρειαστείς ιατροδικαστή! Που ρε σκουληκάκι; 47 00:04:42,425 --> 00:04:44,531 Δεν σε νοιαζόμαστε, φίλε! Πού είναι η γκαλερί; 48 00:04:44,695 --> 00:04:47,793 Ωχ! Ξενοδοχείο Glades, άνδρας, δωμάτιο 419. 49 00:04:50,200 --> 00:04:53,331 Βαθμός Α, μωρό μου. 50 00:04:53,536 --> 00:04:57,149 Αυτά τα πράγματα θα σε κάνουν να πετάξεις, μύγα ζάχαρης. Τότε εγώ και εσύ, 51 00:04:57,374 --> 00:05:02,458 θα κατεβουμε και μιλήστε για κάποια πραγματική επιχείρηση. 52 00:05:02,745 --> 00:05:05,135 Εντάξει; 53 00:05:06,718 --> 00:05:08,725 Όλοι παγώνουν! 54 00:05:08,886 --> 00:05:11,220 Miami Vice! Πάγωμα! 55 00:05:11,388 --> 00:05:13,111 Κρόκετ! 56 00:05:13,256 --> 00:05:15,907 Ωχ! [φωνάζει] 57 00:05:20,297 --> 00:05:24,388 Πάγωσε! Μην κουνηθείς! 58 00:05:24,635 --> 00:05:27,635 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Σταμάτησε για ντόνατς. 59 00:05:27,839 --> 00:05:30,359 Πρέπει να είναι πυροσβεστική. Καλύψτε με. 60 00:05:32,009 --> 00:05:33,918 ; Χαλαρώστε; 61 00:05:36,179 --> 00:05:38,088 ; Χαλαρώστε; 62 00:05:42,520 --> 00:05:44,429 ; Γεια; 63 00:05:49,127 --> 00:05:51,648 ; Γεια ?? Δεν υπάρχει διαφυγή πυρκαγιάς. 64 00:06:55,360 --> 00:06:59,222 [Καστίγιο] ... καταζητείται για φόνο στο Broward. Zito, Switek, μπορώ να σε δω στο γραφείο μου, παρακαλώ; 65 00:06:59,464 --> 00:07:03,654 Γεια σου, Κρόκετ, κοίτα ποιος άλλος έγινε η αποψινή λίστα καλεσμένων. Το πέμπτο κάτω. 66 00:07:03,902 --> 00:07:08,442 Ωχ. Τίτλοι στο αυριανό κοινωνικό μητρώο. MarkJorgenson Jr. 67 00:07:08,707 --> 00:07:13,082 Δεν είναι ο γέρος του ο τύπος που αγοράζει και πουλά εταιρείες σαν να ήταν μεταχειρισμένα αυτοκίνητα; 68 00:07:13,345 --> 00:07:17,273 κ. Ο ίδιος ο Wall Street Raider, νούμερο 387 στο Forbes 400. 69 00:07:17,516 --> 00:07:19,556 Από πότε διαβάζεις Forbes, Κρόκετ; 70 00:07:19,718 --> 00:07:22,271 Όταν είμαι στον οδοντίατρο. 71 00:07:23,756 --> 00:07:25,795 Ταμπς, πάμε να διώξουμε αυτό το παιδί. 72 00:07:25,958 --> 00:07:27,868 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 73 00:07:30,762 --> 00:07:35,519 Λοιπόν, η έκθεση της αστυνομίας λέει εδώ αυτό είναι το δεύτερο παράπτωμά σου μέσα σε οκτώ μήνες, Μαρκ. 74 00:07:35,801 --> 00:07:38,419 Παραβίασες την αναστολή, φίλε. 75 00:07:42,075 --> 00:07:47,192 Απλώς μου αρέσει όταν εσύ τα φτωχά πλουσιόπαιδα ξεγλιστρούν δύο φορές. Ξέρεις γιατί; 76 00:07:50,382 --> 00:07:53,133 Γιατί τότε είσαι ακριβώς σαν όλοι οι άλλοι. 77 00:07:55,121 --> 00:07:58,023 [Αναστεναγμοί] Τι θέλεις μαζί μου; 78 00:07:58,224 --> 00:08:02,731 Α, όχι πολύ, μόνο μερικά ονόματα... ο αντιπρόσωπός σας, ο προμηθευτής του. 79 00:08:02,996 --> 00:08:05,549 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 80 00:08:08,201 --> 00:08:12,577 Τι είναι, Mark, έχεις κάποιο λαμπρό μέλλον μπροστά σου. 81 00:08:12,839 --> 00:08:15,457 Δεν θέλεις να το δηλητηριάσεις με αυτό. 82 00:08:20,946 --> 00:08:26,184 Αυτό είναι φίλε: Θα κάνεις κάθε μέρα των έξι μηνών, μόνο για την κατοχή. 83 00:08:26,486 --> 00:08:29,236 Μέχρι να βγεις έξω, θα είσαι το βόλεϊ. 84 00:08:29,423 --> 00:08:31,332 Καταλαβαίνετε το drift μου; 85 00:08:37,197 --> 00:08:40,939 Θα αποσύρουμε τις χρεώσεις. Το πήρες γραπτώς. 86 00:08:41,168 --> 00:08:44,550 - Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τους φίλους μου. - Δεν είναι φίλοι σου, Μαρκ. 87 00:09:09,430 --> 00:09:11,983 Εντάξει. [Η πόρτα ανοίγει] 88 00:09:13,701 --> 00:09:17,563 - Είμαι ο Alan Farber με τους Sloves και τη Warner. - Δεν δίνω δεκάρα αν είστε ο Μπέιλι και η Μπέλι! 89 00:09:17,805 --> 00:09:20,620 Ποιος στο διάολο σου κάνει νομίζεις ότι θα σκάσεις εδώ μέσα; 90 00:09:20,809 --> 00:09:25,151 Έχω μια δικαστική απόφαση από τον δικαστή Fairfax εδώ για την απελευθέρωση του Mark Jorgenson Jr. 91 00:09:25,412 --> 00:09:28,641 Πάμε, Μαρκ. 92 00:09:41,329 --> 00:09:43,238 [Η πόρτα κλείνει] 93 00:09:49,770 --> 00:09:51,680 Ανάθεμά το. 94 00:09:55,510 --> 00:09:57,899 Τι άλλο λοιπόν υπάρχει; 95 00:09:58,079 --> 00:10:00,534 Η κατηγορία Gucci γλιστράει μέσα από τις ρωγμές. 96 00:10:01,715 --> 00:10:03,789 Το κάνουν συνέχεια. 97 00:10:05,686 --> 00:10:08,053 Δεν σημαίνει Πρέπει να το συνηθίσω. 98 00:10:10,758 --> 00:10:12,668 [Αναστεναγμοί] Άνθρωπος. 99 00:10:14,596 --> 00:10:17,891 Ήταν μια ωραία πινελιά παίζοντας την καλή ρουτίνα των αστυνομικών. 100 00:10:18,099 --> 00:10:20,466 Δεν έπαιζα. 101 00:10:21,802 --> 00:10:24,006 Έχω δει παιδιά στο Μπρονξ, 102 00:10:24,171 --> 00:10:28,449 Κάτω Ανατολική Πλευρά, στριμωγμένος, χτύπησε κάτω. 103 00:10:28,710 --> 00:10:33,052 Έχουν χίλιους και έναν λόγους να θέλεις να δραπετεύσεις, 104 00:10:33,314 --> 00:10:36,381 και χίλιες και μία νύχτες της εκμάθησης των σχοινιών. 105 00:10:37,520 --> 00:10:41,414 Το πιο λυπηρό όμως είναι φανατικός φανατικός. 106 00:10:41,656 --> 00:10:46,871 Το ενδιαφέρουν μόνο γιατί πονάνε τόσο πολύ μέσα τους. Σε ακούω. 107 00:10:49,464 --> 00:10:53,174 Έχω μια αίσθηση αυτό το παιδί μπορεί να μας οδηγήσει σε κάτι. 108 00:10:54,936 --> 00:10:56,845 [Η πόρτα ανοίγει] 109 00:10:57,972 --> 00:11:00,177 [Καστίγιο] Σαν τι; Μην τα χάσεις αυτά. 110 00:11:00,342 --> 00:11:03,212 Αντιπρόσωποι που δεν θα φτάσουν σε απόσταση 10 μιλίων των ναρκωτικών... 111 00:11:03,411 --> 00:11:07,950 θα πέσουν παντού για να τρίψουν τους ώμους με μια διασημότητα σαν τον Τζόργκενσον. 112 00:11:08,216 --> 00:11:12,178 Νομίζω ότι αυτό το παιδί μπορεί να μας δώσει δώδεκα προμηθευτές μεσαίου επιπέδου. 113 00:11:12,421 --> 00:11:15,268 Τρούντι, τι ήσουν λέγοντας για τον Τζόργκενσον μόλις πριν από λίγο; 114 00:11:15,458 --> 00:11:18,327 Το παιδί προέρχεται από οικογένεια ψηλά στο κοινωνικό μητρώο. 115 00:11:18,526 --> 00:11:22,586 Έχει ένα προηγούμενο. Θέλω να το σβήσω. 116 00:11:22,833 --> 00:11:26,858 Θέλω να τραβήξω το μπουφάν στο παιδί και κάντε ένα back-trace στους υπολογιστές και δείτε τι σας βγάζει. 117 00:11:27,102 --> 00:11:29,175 Στο μεταξύ, θα χτυπήσουμε το κλουβί του παιδιού. 118 00:11:29,338 --> 00:11:31,640 Κομμάτι κέικ. 119 00:11:48,557 --> 00:11:50,467 [Οι θεατές κουβεντιάζουν] 120 00:11:52,895 --> 00:11:54,652 [Άνθρωπος] Χαχα! 121 00:11:58,134 --> 00:12:00,044 [Ελαφρύ χειροκρότημα] 122 00:12:04,808 --> 00:12:07,142 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 123 00:12:09,646 --> 00:12:13,028 Χαχα! Χαχα! 124 00:12:13,249 --> 00:12:15,159 Χαχα! 125 00:12:25,094 --> 00:12:28,030 [Επευφημίες] 126 00:12:33,603 --> 00:12:35,513 Ωραία παιγμένη. Ευχαριστώ. 127 00:12:39,076 --> 00:12:40,985 [Οι αναβάτες] Hyah! Hyah! Hyah! 128 00:12:54,424 --> 00:12:57,839 [Riders Shouting, Grunting] 129 00:13:19,617 --> 00:13:24,668 Προπόνηση για τις δύσκολες πτώσεις της ζωής; Πρόσεχε την τυφλή σου πλευρά την επόμενη φορά, μικρέ. [Smacks Lips] 130 00:13:55,453 --> 00:13:57,657 Ω, εκεί είναι. 131 00:13:57,822 --> 00:14:01,237 -Έπαιξες υπέροχα. - Ναι, πέφτω πολύ καλά, ε; 132 00:14:01,459 --> 00:14:03,531 Γεια σου Μαρκ. Πώς είσαι; 133 00:14:04,629 --> 00:14:07,085 Θα τα πούμε σε λίγο. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 134 00:14:07,266 --> 00:14:10,844 Απλώς αγαπώ το πόλο. Είναι ένα από τα πραγματικά αγαπημένα μου ρέιβ. 135 00:14:11,069 --> 00:14:13,916 Γεια, εκεί. Σόνι Μπέρνετ. Ω, γεια. Μαίρη ΜακΝτέρμοτ. 136 00:14:14,105 --> 00:14:17,172 Ευχαρίστηση. Λοιπόν, πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 137 00:14:17,376 --> 00:14:22,078 Εμείς... Συναντήσαμε ο ένας τον άλλον πλέοντας στο Cypress Club, κυριολεκτικά. 138 00:14:22,347 --> 00:14:24,202 Ω, αυτό είναι ωραίο. Γεια, γλυκιά μου. 139 00:14:24,349 --> 00:14:28,921 Γεια. μμ. Μαρκ, ε, αυτός είναι ο Sonny Burnett, φίλος του MarkJr. 140 00:14:29,187 --> 00:14:32,122 - Γεια. - Θα κάνω ντους. 141 00:14:32,324 --> 00:14:35,041 Θα συναντήσουμε τον Φίλιππο και τον Ρέι στο μπαρ σε περίπου 20. 142 00:14:35,227 --> 00:14:37,136 Εντάξει. 143 00:14:38,297 --> 00:14:41,876 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Σόνι. Χαρά μου. 144 00:14:42,100 --> 00:14:44,139 Αντίο. 145 00:14:44,303 --> 00:14:46,027 Με συγχωρείτε. 146 00:15:05,190 --> 00:15:09,925 ; Ένας από αυτούς παίζει πικολό στο αυτί μου; 147 00:15:12,965 --> 00:15:17,721 ; Ένα άλλο με κάνει να μυρίζω πράγματα που δεν υπάρχουν; 148 00:15:19,338 --> 00:15:23,114 ; Και ξέρουν πού να κρυφτούν; 149 00:15:23,343 --> 00:15:27,117 ; Και ξέρουν όλα όσα είναι μέσα; 150 00:15:27,346 --> 00:15:29,256 ; Από το κεφάλι μου; 151 00:15:31,883 --> 00:15:34,918 ; Μικροσκοπικοί δαίμονες; 152 00:15:35,122 --> 00:15:37,871 ; Μέσα μου; 153 00:15:45,098 --> 00:15:49,604 ; Ένας από αυτούς δένει ένα λάσο γύρω από την καρδιά μου; Σημάδι; 154 00:15:52,871 --> 00:15:57,411 ; Ένα άλλο με κάνει να γνέφω όταν οδηγώ το αυτοκίνητο; 155 00:15:59,346 --> 00:16:03,088 ; Και δεν θα φύγουν ποτέ; 156 00:16:03,316 --> 00:16:09,033 ; Αλλά δεν θα μου δείξουν τα πρόσωπά τους; 157 00:16:37,850 --> 00:16:39,955 Γεια σου, Μαίρη Μακ. 158 00:16:41,588 --> 00:16:43,955 Γεια. ?? [Συνεχίζει, Αδιάκριτο] 159 00:16:48,629 --> 00:16:50,538 Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ. 160 00:16:50,696 --> 00:16:54,309 Ναι, ξέρω. Τον συναντώ. 161 00:16:57,704 --> 00:17:00,005 Άκουσα για χθες το βράδυ. 162 00:17:04,878 --> 00:17:08,391 Γεια σου, φαίνεσαι ωραία στα λευκά, Μαίρη. 163 00:17:12,586 --> 00:17:15,969 Παρατηρείς πόσο λευκό όλο αυτό το σπίτι είναι; 164 00:17:16,190 --> 00:17:19,256 Μαρκ, νόμιζα ότι το είχες ξεπεράσει. 165 00:17:22,429 --> 00:17:24,503 Το λευκό είναι χρώμα; 166 00:17:27,368 --> 00:17:31,044 ; Μικροί δαίμονες; [Η πόρτα κλείνει] 167 00:17:31,272 --> 00:17:33,792 ; Μέσα μου; 168 00:17:35,344 --> 00:17:38,409 ; Μικροί δαίμονες; [Mark Sr.] Γεια σας; 169 00:17:40,081 --> 00:17:41,990 ; Μέσα μου; 170 00:17:43,317 --> 00:17:45,227 ; Μικροσκοπικοί δαίμονες ?? 171 00:17:45,385 --> 00:17:47,394 ?? [βουητό] Γεια, γεια. 172 00:17:53,127 --> 00:17:56,094 Πού είναι ο Μαρκ; Κοιμάται. 173 00:17:56,297 --> 00:17:58,403 Λες να είναι λιθοβολημένος. 174 00:17:58,567 --> 00:18:02,080 Ναι, νομίζω ότι ντρέπεται λίγο για το τι έγινε. 175 00:18:03,438 --> 00:18:05,609 Ω, ναι. Λοιπόν... 176 00:18:06,808 --> 00:18:10,224 [Mark Sr.] Δεν με νοιάζει αν σχεδίαζε να αξιοποιήσει αυτά τα περιουσιακά στοιχεία για να αγοράσει τον Πύργο Τραμπ. 177 00:18:10,445 --> 00:18:13,293 Πουλήστε αυτό το απόθεμα αν δεν μπορεί να βρει τα χρήματα. 178 00:18:13,481 --> 00:18:15,782 Τότε θα του κάνουμε μήνυση για αθέτηση σύμβασης. 179 00:18:15,950 --> 00:18:19,496 Γιατί το έχω φτάσει μέχρι τα δόντια με αυτά τα δύο bit, σπατάλη χρόνου με σακούλες άμμου. 180 00:18:19,722 --> 00:18:21,762 Αφήστε τους να πάρουν τις βλακείες τους κάπου αλλού. 181 00:18:21,924 --> 00:18:24,290 Να σου φέρω κάτι από μέσα; [Μουρμουρίζει] 182 00:18:25,393 --> 00:18:28,360 Α, επιτέλους πέρασε, ε; 183 00:18:28,563 --> 00:18:31,182 Ναι, το σκέφτηκα θα σε ευχαριστούσε. 184 00:18:32,401 --> 00:18:37,997 Οι βραχυπρόθεσμοι τόκοι αυτής της μετοχής είναι τόσο ψηλά, αν το αγγίξουμε στην ανοιχτή αγορά θα εκραγεί. 185 00:18:38,306 --> 00:18:42,169 Γιατί δεν πάρουμε, ε, εκατό χιλιάδες μετοχές την επόμενη εβδομάδα; 186 00:18:42,411 --> 00:18:46,273 Πουλήστε το T.H.I. Αυτό θα πρέπει να συγκεντρώσει αρκετό κεφάλαιο για να το καλύψει. 187 00:18:49,051 --> 00:18:50,960 Ευχαριστώ, Henry. 188 00:19:13,576 --> 00:19:17,668 Ήθελα να ξέρεις ότι ο Άλαν φαίνεται να σκέφτεται δεν μπορεί να υποστηρίξει κανέναν διαγωνισμό... 189 00:19:17,914 --> 00:19:21,623 και να σου επιβληθεί ποινή με αναστολή. Ακούγεται μια χαρά. 190 00:19:21,850 --> 00:19:26,291 Με την προϋπόθεση ότι θα περάσετε έξι μήνες μακριά σε κέντρο απεξάρτησης από τα ναρκωτικά. 191 00:19:28,858 --> 00:19:32,752 Είναι σαν να με στέλνεις φυλακή. Όχι! Όχι, δεν θα το κάνω. 192 00:19:32,995 --> 00:19:36,093 Δεν πάω. Δεν έχετε επιλογή. 193 00:19:45,007 --> 00:19:48,685 Μπορείτε να ολοκληρώσετε το τελευταίο εξάμηνο στο σχολείο φυσικά, 194 00:19:48,912 --> 00:19:50,821 και την εποχή του πόλο. 195 00:19:57,820 --> 00:19:59,731 Ο Φέλιξ τηλεφώνησε από το κέντρο. 196 00:19:59,890 --> 00:20:02,791 Είπαν ότι θα πιέσουν the Jorgenson προκαταρκτικά πίσω στην Παρασκευή. 197 00:20:02,993 --> 00:20:05,928 Δυο μέρες ακόμα, η υψηλή ζωή. Υψηλή ζωή, μάτι μου. 198 00:20:06,129 --> 00:20:10,058 Αν πρέπει να περάσω ακόμα ένα αγώνα πόλο, γυρίζω στο σήμα μου. Ορίστε! 199 00:20:10,300 --> 00:20:12,602 Απλώς μου αρέσει να κάνω η δουλειά σας γρύλισμα. 200 00:20:12,769 --> 00:20:15,802 [Γέλια] Έλα γλυκιά μου. Τώρα, θα το κάναμε για εσάς. 201 00:20:16,006 --> 00:20:18,308 Ναι, σωστά. Τι πήρες; 202 00:20:18,475 --> 00:20:20,450 Λοιπόν, είναι πράγματα ρουτίνας στο Junior... 203 00:20:20,609 --> 00:20:23,228 αναπήδησε από το σχολείο προετοιμασίας σαν να ήταν το χόμπι του. [Δαχτυλίδια] 204 00:20:23,413 --> 00:20:25,715 Και μετά εντοπίζω το πακέτο στον γέρο. Ωχ! 205 00:20:25,882 --> 00:20:28,086 Όλος ο κόσμος έχει τον είχε κάτω από το τζάμι... 206 00:20:28,251 --> 00:20:32,027 I.R.S., ελβετικές τραπεζικές αρχές, Ομοσπονδιακό Εμπόριο. 207 00:20:32,256 --> 00:20:36,728 Πέρυσι ήταν υπό παρακολούθηση για εσωτερικές συναλλαγές... S.E.C. 208 00:20:36,993 --> 00:20:40,408 Είχαν όλο το θέμα... τον είχαν παρακολουθήσει, είχαν σύρμα πάνω του. 209 00:20:40,630 --> 00:20:45,366 Όταν ο Jorgenson το κατάφερε, πήγε όλη την επιτροπή στο δικαστήριο για παρενόχληση και τους χτύπησε. 210 00:20:45,636 --> 00:20:49,498 Εκπληκτική επιτυχία. Ο Γκάι ψηφίστηκε πιο πιθανό να γίνει Ρόμπερτ Βέσκο στο γυμνάσιο. 211 00:20:49,739 --> 00:20:52,074 Υπάρχουν περισσότερα. Θυμάστε τον Αντρέ Γκίλμπερτ; 212 00:20:52,242 --> 00:20:57,610 Εννοείς τον χρηματοδότη της κοκ που παντρεύτηκε την Ιταλίδα ηθοποιό; Αυτή είναι η εταιρεία που έχει. 213 00:20:57,915 --> 00:21:00,566 Χα! Εκπληκτική επιτυχία. 214 00:21:00,751 --> 00:21:04,460 Δεν το περίμενα αυτό να οδηγήσει στον δικό του πατέρα. Γιόργκενσον. 215 00:21:04,688 --> 00:21:08,071 Α-χα. Ο μικρός RandR στο Hotel du Cap στην Αντίμπ. 216 00:21:08,292 --> 00:21:11,423 Μυρίζω λίγο offshore ξέπλυμα βρώμικου χρήματος εδώ. 217 00:21:11,628 --> 00:21:14,596 Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτό είναι ένα σημαντικό νήμα. 218 00:21:14,798 --> 00:21:17,352 Ας το σηκώσουμε. Θα τσεκάρω αυτές τις υποκλοπές. 219 00:21:17,535 --> 00:21:21,244 Ξέρετε τι θα σηκώσετε είναι κάμποσες εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια αξίας παλαιών χρημάτων, 220 00:21:21,472 --> 00:21:24,188 κάποιοι δικηγόροι βαρέων καθηκόντων και τόνους πολιτικής επιρροής. 221 00:21:24,375 --> 00:21:26,578 Και λοιπόν; 222 00:21:26,743 --> 00:21:30,672 Μόνο και μόνο επειδή έχει λεφτά doesn't mean he's not dirty. 223 00:21:33,017 --> 00:21:35,919 [Mark Sr. On Tape] Απλώς σε σκεφτόμουν. 224 00:21:36,120 --> 00:21:41,106 [Μαρία] And what were you thinking? That you're gonna kill me if I don't watch out. 225 00:21:41,392 --> 00:21:43,781 [Mark Sr.] I still haven't recovered from last night. Ω, δώσε ένα διάλειμμα. 226 00:21:43,961 --> 00:21:46,863 [Μαρία] Θα τα πάω χαλαρά, στο υπόσχομαι. Σσσς! 227 00:21:47,064 --> 00:21:48,974 [Mark Sr.] Παρακαλώ, μην το κάνετε. 228 00:21:50,102 --> 00:21:53,451 Μαρκ, νομίζω ότι βρήκα a warehouse for the inventory. 229 00:21:53,672 --> 00:21:57,020 Το βαν παραδίδει εδώ τώρα. [Κουρλιάζοντας] 230 00:21:57,241 --> 00:21:59,575 [Mark Sr.] Τι; [Tubbs] Ξέρω αυτόν τον ήχο. 231 00:21:59,745 --> 00:22:03,607 [Μαίρη] είπα, απλώς ήθελα να μάθω αν θες να το δεις. Είναι τρένο... προαστιακό. 232 00:22:03,849 --> 00:22:07,078 Καλή δουλειά, Χολμς. Περιορίσατε τα πράγματα σε μια έκταση 60 μιλίων. 233 00:22:07,284 --> 00:22:09,259 [Κουδούνια] Ακούγεται σαν ρολόι εκκλησίας, 234 00:22:09,421 --> 00:22:11,942 τρόπο στο παρασκήνιο. 235 00:22:12,125 --> 00:22:14,426 Αυτός θα μπορούσε να είναι ο Άγιος Κάρολος. 236 00:22:14,593 --> 00:22:16,503 [Κουδούνια] 237 00:22:25,737 --> 00:22:28,006 Υπάρχουν αποθήκες εδώ γύρω; 238 00:22:31,042 --> 00:22:34,457 Εκεί πέρα. Βλέπω; Ακριβώς εκεί. 239 00:22:34,679 --> 00:22:36,818 Ευχαριστώ. Σίγουρος. 240 00:22:36,982 --> 00:22:40,811 [Children Chattering] Σίγουρος. Είχα την ευκαιρία να μπω στο ισόγειο... 241 00:22:41,052 --> 00:22:43,419 με το καυτό κουλούρι. 242 00:22:43,588 --> 00:22:46,491 Ο Ζεμπ και εγώ θα μπορούσαμε να γίνουμε εκατομμυριούχοι τρεις φορές μέχρι τώρα. 243 00:22:46,692 --> 00:22:51,034 Σωστά, Ζεμπ; Έχετε δει ποτέ κάποιον να ξεφορτώνει πράγματα σε κάποια από αυτές τις αποθήκες; 244 00:22:51,297 --> 00:22:55,607 Σίγουρος. Φορτηγά έρχονται από εδώ όλη την ώρα. Εδώ. Φορτηγά; 245 00:22:55,868 --> 00:22:59,283 Τι θα λέγατε για φορτηγά; Φορτηγά; 246 00:23:00,506 --> 00:23:04,302 Γεια, Ζεμπ, δεν είδαμε ένα πράσινο φορτηγάκι ήρθε από εδώ την άλλη μέρα; 247 00:23:04,543 --> 00:23:10,207 [Zeb Barking] Φυσικά, το κάναμε. Ακριβώς σε αυτήν την αποθήκη απέναντι, ακριβώς δίπλα στον κάδο απορριμμάτων. 248 00:25:22,550 --> 00:25:24,459 Ουάου. 249 00:25:31,726 --> 00:25:33,635 [Χτυπά] 250 00:25:39,801 --> 00:25:41,711 Crockett. 251 00:25:44,539 --> 00:25:47,506 Γεια σου. Σας έχω μια έκπληξη, Υπολοχαγό. 252 00:25:51,981 --> 00:25:54,916 [Εντυπωσιασμένος σφύριγμα] Περίπου εκατόν 50 κιλά ή περίπου. 253 00:25:55,116 --> 00:25:58,694 Ας δούμε, 40 grand, αυτό είναι, ε, περίπου πέντε εκατομμύρια χονδρική. 254 00:25:58,920 --> 00:26:02,433 Κύριοι, κοιτάμε περίπου 75 εκατομμύρια στο δρόμο. 255 00:26:02,657 --> 00:26:05,789 Είναι του Τζόργκενσον; Είναι κάποιου. 256 00:26:05,994 --> 00:26:08,514 Ας καθίσουμε σε αυτό. 257 00:26:14,069 --> 00:26:16,207 Α, εκεί. Τι λέτε για την αποστολή; 258 00:26:16,371 --> 00:26:19,535 [Crockett] Φαίνεται καλό. Ας δημιουργήσουμε ένα κατάστημα. 259 00:26:20,876 --> 00:26:22,785 Καλό φαίνεται από εδώ. 260 00:26:22,944 --> 00:26:26,392 Κανένα μέρος σαν το σπίτι. Ερχομαι. Ας πάρουμε τον εξοπλισμό. 261 00:26:26,615 --> 00:26:29,332 Θα πάω να ελέγξω που κατέχει την αποθήκη. 262 00:26:43,766 --> 00:26:46,449 [Σόνι] Λοιπόν, σε ποιον ανήκει η αποθήκη; 263 00:26:46,635 --> 00:26:49,505 Το V.B.A. Corporation από το Lauderdale είναι ο κάτοχος του δίσκου. 264 00:26:49,705 --> 00:26:51,614 Και σε ποιον ανήκει αυτό; 265 00:26:58,415 --> 00:27:00,716 [Ηχητικό σήμα υπολογιστή] ? Ανεβάστε το; 266 00:27:04,286 --> 00:27:06,195 ; Ποιος; 267 00:27:12,928 --> 00:27:15,033 ; Ναι; 268 00:27:23,106 --> 00:27:27,197 ; Δουλεύω σκληρά Δουλεύεις κι εσύ; 269 00:27:27,444 --> 00:27:30,510 ; Το κάνουμε κάθε μέρα; 270 00:27:31,881 --> 00:27:35,110 ; Για κάθε λεπτό που πρέπει να δουλέψω; 271 00:27:36,251 --> 00:27:39,219 ; Χρειάζομαι ένα λεπτό παιχνίδι; 272 00:27:40,355 --> 00:27:43,869 ; Μέρα με, μέρα έξω, όλη την εβδομάδα; 273 00:27:45,095 --> 00:27:48,542 - ? Τα πράγματα πάνε καλύτερα με τη ροκ; - [Κλικ Κλείστρου] 274 00:27:48,765 --> 00:27:53,174 ; Η μόνη φορά που το αρνούμαι; 275 00:27:53,436 --> 00:27:55,989 ; Όταν κοιμάμαι είναι κλειστό; 276 00:27:56,172 --> 00:27:58,082 [Χτυπήματα πληκτρολογίου] ?? [Συνεχίζει, Αδιάκριτο] 277 00:27:58,241 --> 00:28:02,267 Η ιδιοκτησία της V.B.A. Corporation είναι εισηγμένη σε εταιρεία χαρτοφυλακίου του Ντέλαγουερ. 278 00:28:02,512 --> 00:28:04,422 Και σε ποιον ανήκει αυτό; 279 00:28:07,016 --> 00:28:08,926 Μια εταιρεία από τις Μπαχάμες. 280 00:28:10,421 --> 00:28:14,315 Πόσο καιρό μπορεί το τέντωμα της χορδής; Μακρύς δρόμος. 281 00:28:17,861 --> 00:28:19,836 ; Τώρα ακούστε; 282 00:28:19,997 --> 00:28:23,826 ; Θέλω να ταρακουνηθώ Θέλω να χορέψω; 283 00:28:24,067 --> 00:28:27,450 ; Μετρήστε το λοιπόν Ένα, δύο, τρία; 284 00:28:28,672 --> 00:28:32,730 ; Νιώθω τον ρυθμό Είμαι σε έκσταση; 285 00:28:32,976 --> 00:28:36,107 ; Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος; 286 00:28:37,248 --> 00:28:41,590 ; Μέρα, νύχτα, οποιαδήποτε ώρα; 287 00:28:41,852 --> 00:28:44,569 ; Τα πράγματα πάνε καλύτερα με τη ροκ; 288 00:28:46,123 --> 00:28:50,280 ; Πάω 24 ώρες την ημέρα; 289 00:28:50,528 --> 00:28:53,627 ; Δεν μπορώ να σταματήσω; 290 00:28:54,764 --> 00:28:58,277 ?? [Συνεχίζει, Αδιάκριτο] λυπάμαι. Έχω περάσει δύο μέρες προσπαθώντας. 291 00:28:58,501 --> 00:29:01,797 Δεν μπορώ να βρω ονόματα... όχι μετόχους, ούτε διοικητικό συμβούλιο, τίποτα. 292 00:29:03,607 --> 00:29:05,679 Αριθμός τηλεφώνου, μια διεύθυνση, κάτι. 293 00:29:05,843 --> 00:29:08,712 Μόνο αυτό στις Μπαχάμες αυτό δεν απαντά. 294 00:29:08,913 --> 00:29:11,434 Μπορείτε να δοκιμάσετε το I.R.S. 295 00:29:11,615 --> 00:29:14,998 Πόσο καιρό θα έπαιρνε αυτό; Πολύ καιρό. 296 00:29:15,219 --> 00:29:17,586 ; Ανοίξτε το ραδιόφωνο; 297 00:29:17,755 --> 00:29:20,537 ; Θέλω να το νιώσω Θέλετε να δώσετε περισσότερα; 298 00:29:31,068 --> 00:29:33,141 Τζίνα. 299 00:29:55,860 --> 00:30:00,016 ; Ανοίξτε το ραδιόφωνο; 300 00:30:00,265 --> 00:30:03,167 - Τώρα πέφτει. - ? Χρειάζομαι τη μουσική Gimme more? 301 00:30:03,368 --> 00:30:08,803 ; Ναι, άνοιξε το ραδιόφωνο; 302 00:30:09,108 --> 00:30:13,133 ; Θέλω να το νιώσω Θέλετε να δώσετε περισσότερα; 303 00:30:13,378 --> 00:30:17,503 ; Ανοίξτε το ραδιόφωνο Έλα; 304 00:30:17,750 --> 00:30:21,045 ; Χρειάζομαι τη μουσική Δώσε λίγο περισσότερο; 305 00:30:21,253 --> 00:30:25,661 ; Όλοι; ? Ανοίξτε το ραδιόφωνο; 306 00:30:25,924 --> 00:30:31,074 ; Ανεβασε το?? [Switek Chuckles] Κοτόπουλο και πίτσα. 307 00:30:31,364 --> 00:30:33,819 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ, Stan. 308 00:30:33,999 --> 00:30:36,749 Τι πρέπει να κάνεις είναι να της πει κάτι εξωφρενικό. 309 00:30:36,935 --> 00:30:39,205 Έχεις δίκιο Λόρενς. Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 310 00:30:39,372 --> 00:30:42,667 Ναι, ξεχάστε λοιπόν την αλήθεια. Ποτέ δεν πιστεύουν την αλήθεια. 311 00:30:42,874 --> 00:30:45,241 Πες τους την αλήθεια, γελάνε στο πρόσωπό σου. εχεις δικιο. 312 00:30:45,410 --> 00:30:48,476 - Το ψέμα είναι πιο εύκολο. Πάντα είναι. - Είναι. Είναι πιο φυσικό. 313 00:30:48,680 --> 00:30:50,917 Σίγουρος. Πως τα πας; 314 00:30:51,084 --> 00:30:54,051 Ούτε ήχος. 315 00:31:06,399 --> 00:31:08,309 Πάρε το αυτοκίνητο. 316 00:31:14,974 --> 00:31:17,625 Πάγωμα! Miami Vice! 317 00:31:31,524 --> 00:31:34,591 Τι είναι; Ήσουν απλά, Βοηθάς τον Τζόργκενσον; 318 00:31:34,794 --> 00:31:36,834 Του κάνεις χάρη; 319 00:31:36,997 --> 00:31:41,731 Δεν ξέρεις τι ήταν σε εκείνη την αποθήκη, τώρα; 320 00:31:42,002 --> 00:31:45,832 Αξιωματικός, εγώ συγκεκριμένα ζήτησε δικηγόρο. 321 00:31:46,073 --> 00:31:51,407 Τώρα, αν επιμένεις να με ανακρίνεις τώρα, αυτή τη στιγμή, χωρίς να είναι παρών ο δικηγόρος μου, 322 00:31:51,711 --> 00:31:55,159 παραβιάζεις περίπου τέσσερα χωριστά καταστατικά. 323 00:31:55,382 --> 00:31:58,033 Και όποια περίπτωση νομίζεις ότι έχεις, κοντεύεις να φυσήξεις τώρα. 324 00:31:58,218 --> 00:32:01,349 Κυρία, αυτό δεν είναι εισιτήριο κυκλοφορίας. 325 00:32:02,489 --> 00:32:07,029 Αυτό που μιλάμε είναι εκατόν 50 κιλά. Είναι μια σοβαρή στιγμή. 326 00:32:07,294 --> 00:32:10,971 Καλύτερα να κάνεις μόνος σου λίγο καλό όσο μπορείς. 327 00:32:11,198 --> 00:32:13,718 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 328 00:32:13,900 --> 00:32:17,315 Κιλά; Πακέτα; 329 00:32:17,537 --> 00:32:21,913 Υπήρχε κάτι με το όνομά μου ή τη διεύθυνσή μου; 330 00:32:22,176 --> 00:32:27,031 Βλέπετε, άκουσα ότι το κτίριο ήταν προς ενοικίαση, και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι κατάλληλο για να αποθηκεύσω κάποιες αντίκες. 331 00:32:27,314 --> 00:32:30,031 Και πέρα από αυτό, δεν ξέρω για τι λες, αξιωματικό. 332 00:32:30,218 --> 00:32:33,862 Ναι; Λοιπόν, για τι μιλαω... 333 00:32:34,087 --> 00:32:36,737 είναι μια πολύ όμορφη κυρία στα 30 της... 334 00:32:36,924 --> 00:32:41,943 ποιος θα βγει από τη φυλακή γερασμένη, κουρασμένη και στα 40 της. 335 00:32:44,431 --> 00:32:48,522 Ντετέκτιβ, εγώ συγκεκριμένα ζήτησε δικηγόρο. 336 00:32:54,709 --> 00:32:56,781 Ποιος πήγε με τη Μαίρη σήμερα; 337 00:32:56,943 --> 00:33:00,936 Felix και Jesús. Γιατί, υπήρχε πρόβλημα; 338 00:33:01,181 --> 00:33:03,604 Έχασα 5 εκατομμύρια δολάρια. Αυτό είναι ένα πρόβλημα. 339 00:33:22,503 --> 00:33:25,438 Η Μαίρη συνελήφθη. Τι; Για τι; 340 00:33:25,641 --> 00:33:31,270 Λένε ότι πουλάει ναρκωτικά. Μπορεί να χρησιμοποίησε ακόμη και τα γραφεία μου και τις περιουσίες μου για να το κάνει. 341 00:33:32,513 --> 00:33:35,296 Λοιπόν, θα τη βοηθήσεις; 342 00:33:35,484 --> 00:33:39,313 Δεν μπορείς να την αφήσεις να μείνει στη φυλακή. Ναι, ξέρω. Επίσης δεν μπορώ να συνδεθώ με κάτι τέτοιο. 343 00:33:39,554 --> 00:33:43,296 Συνδέεται με αυτό; Είναι δική σου... Ναι, αλλά πάρα πολλοί επιχειρηματίες έχουν μπλέξει σε τέτοιου είδους πράγματα. 344 00:33:43,524 --> 00:33:45,695 [Απίστευτος αναστεναγμός] Η αξιοπιστία μου θα τεθεί υπό αμφισβήτηση. 345 00:33:45,860 --> 00:33:48,512 Οι τράπεζες κατευθύνονται προς τα πάνω από ένα σωρό γριές. 346 00:33:50,232 --> 00:33:54,901 Θέλεις να πάω; Δεν θα έχει καμία διαφορά στην αξιοπιστία μου... 347 00:33:55,169 --> 00:33:57,080 ή φήμη. 348 00:33:59,041 --> 00:34:01,048 Μην τη φέρεις πίσω εδώ. 349 00:34:01,210 --> 00:34:04,854 Μην ανησυχείς. Θα τη φέρω στο διαμέρισμά της. 350 00:34:05,080 --> 00:34:07,501 Θα της πω πόσο ανησυχεί ήσουν για αυτήν. 351 00:34:07,682 --> 00:34:10,171 Ανάθεμα! Γιατί δεν μπορείς να δεις ποτέ τα πράγματα από τη δική μου οπτική γωνία; 352 00:34:10,352 --> 00:34:12,261 Είναι πολύ καταθλιπτικό. 353 00:34:13,354 --> 00:34:16,867 - [Tubbs] Η κυρία είναι σαν πάγος. - Δεν ξέρω τι πιστεύει ότι προσπαθεί να αποδείξει. 354 00:34:17,091 --> 00:34:21,434 Αγάπη. Δικαίωμα. Ο Τζόργκενσον θα την επισκέπτεται κάθε Σαββατοκύριακο όσο θα έχει χρόνο. 355 00:34:21,697 --> 00:34:26,454 Οπότε πρέπει να πάρεις έναν αριθμό και να επιστρέψεις στη σειρά. Έχουμε αρκετά για μια παρακολούθηση και μια υποκλοπή στον Jorgenson. 356 00:34:26,735 --> 00:34:28,644 Ας το πιάσουμε. 357 00:34:30,739 --> 00:34:32,681 Αντρών. 358 00:34:34,511 --> 00:34:36,747 Καλή δουλειά. 359 00:34:36,912 --> 00:34:39,759 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] Αν είναι τόσο καλό μπούστο, 360 00:34:39,947 --> 00:34:42,185 πώς γίνεται να νιώθω τόσο χάλια; 361 00:34:44,019 --> 00:34:46,670 Κρόκετ. 362 00:34:46,855 --> 00:34:52,006 Κρατήστε τον. Δεν με νοιάζει τι εσύ πρέπει να κάνουμε. Τον κρατάς εκεί. Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί του. 363 00:34:52,295 --> 00:34:54,466 Δεν το πιστεύω. 364 00:34:54,631 --> 00:34:57,151 Έτρεχε το παιχνίδι για τον πατέρα σου σε όλη τη διάρκεια. 365 00:34:57,332 --> 00:34:59,601 Όχι! Όχι, λυπάμαι. Απλώς δεν υπάρχει τρόπος. 366 00:34:59,768 --> 00:35:03,031 Τον κρατάει μακριά από αυτό, Μαρκ. Είναι ο μεσάζων του. 367 00:35:03,239 --> 00:35:05,573 Δεν είναι αυτή. 368 00:35:05,742 --> 00:35:10,346 - Ο πατέρας μου δεν χρειάζεται να πουλάει ναρκωτικά. - Γιατί δεν είναι εδώ για να βοηθήσει τη Μαίρη; 369 00:35:11,781 --> 00:35:15,010 Ώρα να μεγαλώσεις, Μαρκ. Άνοιξε τα μάτια σου. 370 00:35:21,390 --> 00:35:25,253 Λοιπόν τι θέλεις τώρα; Να της γυρίσω τις βίδες; 371 00:35:25,496 --> 00:35:28,594 Μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό της. 372 00:35:28,798 --> 00:35:30,871 Μπορείτε και οι δύο να πάτε στην κόλαση. 373 00:35:40,143 --> 00:35:43,045 Αυτή ήταν η πρώτη μου εμπειρία σε ένα τέτοιο μέρος. 374 00:35:44,480 --> 00:35:48,987 Ήταν πιο προσεκτικοί από Νόμιζα ότι θα ήταν...σχεδόν ευγενικοί. 375 00:35:53,089 --> 00:35:55,325 Ο μπαμπάς μου είπε να σε πάρω στο διαμέρισμά σας. 376 00:35:55,491 --> 00:36:00,249 [Γέλια] Ναι, δεν νομίζω ότι θα ήταν σοφό να μείνω στο σπίτι. 377 00:36:00,531 --> 00:36:03,629 Όχι, εξεπλάγην πραγματικά. 378 00:36:03,833 --> 00:36:06,255 Ήταν όλα πολύ αντισηπτικά... 379 00:36:06,436 --> 00:36:09,634 κάπως σαν σειρά από συνεντεύξεις για δουλειά, ναι. 380 00:36:12,743 --> 00:36:15,841 Σκοπεύει να αποσυνδεθεί, 381 00:36:16,046 --> 00:36:18,599 να μην κάνω τίποτα για να σε βοηθήσει. 382 00:36:20,885 --> 00:36:24,430 Λοιπόν, σε αυτό το σημείο, αυτή είναι η πιο σοφή επιλογή. 383 00:36:28,726 --> 00:36:32,883 Μην ανησυχείς, Μαρκ. Ξέρει τι κάνει. 384 00:36:33,130 --> 00:36:36,097 Όλα είναι για το καλύτερο, πραγματικά. 385 00:36:36,300 --> 00:36:39,977 Μπορώ να σας αφήσω πρώτα, κύριε Jorgenson; Είναι καθ' οδόν. 386 00:36:40,204 --> 00:36:42,507 Όχι. Ναι, σε παρακαλώ. 387 00:36:44,009 --> 00:36:48,798 Κοίτα, Μαρκ, η φροντίδα σου με συγκινεί, 388 00:36:49,079 --> 00:36:54,098 αλλά θέλω απλώς να πάω σπίτι και να μείνεις για λίγο μόνος, αν είναι εντάξει. 389 00:36:54,385 --> 00:36:56,295 Ναι, σίγουρα. 390 00:37:02,826 --> 00:37:07,649 Κοίτα, Mary Mac, αν θέλεις κάτι να κάνω... 391 00:37:07,932 --> 00:37:12,372 οτιδήποτε, ξέρετε, όπως, ούτως ή άλλως, το ξέρω. 392 00:37:12,636 --> 00:37:15,353 Ε, είσαι καλός φίλος. [Γέλια] 393 00:37:17,375 --> 00:37:19,993 Αλλά ακολούθησε το παράδειγμα του πατέρα σου, Mark, 394 00:37:21,179 --> 00:37:25,783 και κρατήστε λίγο χώρο μεταξύ μας, τουλάχιστον για λίγο. 395 00:37:53,879 --> 00:37:55,788 Ευχαριστώ. 396 00:37:58,450 --> 00:38:01,866 Μην ανησυχείς. Δεν είμαι, ούτε εσύ. 397 00:38:02,088 --> 00:38:03,997 Καλά. Αντίο. 398 00:38:37,623 --> 00:38:39,510 [Καστίγιο] Το λένε αυτοκτονία. 399 00:38:52,204 --> 00:38:54,375 Αυτό είναι το έργο του Jorgenson. Απολύτως. 400 00:38:54,540 --> 00:38:57,770 Ήξερε ότι ήταν είναι θέμα χρόνου πριν τον παρατήσει. 401 00:38:57,977 --> 00:39:00,366 Θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί. Ίσως όχι. 402 00:39:39,753 --> 00:39:42,306 Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα, ε, υπολοχαγός; Γεια σου, χαλαρά, Σόνι. 403 00:39:42,489 --> 00:39:45,620 Δεν μπορώ να το πάρω εύκολα! Όχι όταν συνεχίζουμε να χαλάμε τις ζωές των ανθρώπων! 404 00:39:45,826 --> 00:39:49,306 Τα τσάκωσαν. Τι; Δεν μπορούμε να τα βάλουμε σε ένα πράγμα, οπότε τα οδηγούμε σε κάτι άλλο. 405 00:39:49,528 --> 00:39:52,791 Είναι αυτό; Δεν έγραψα το σχέδιο παιχνιδιού, Σόνι. Το έκαναν. 406 00:39:54,268 --> 00:39:56,984 [Απογοητευμένος αναστεναγμός] Ο Γιόργκενσον σκότωσε το κορίτσι. 407 00:39:57,170 --> 00:39:59,177 Τι άλλο κάνουμε; Τον αφήσαμε να περπατήσει; 408 00:39:59,339 --> 00:40:01,249 [Police Radio Chatter] 409 00:40:02,510 --> 00:40:04,419 Φυσικά και περπατάει. 410 00:40:14,789 --> 00:40:16,698 [Κλαίει] 411 00:40:22,128 --> 00:40:24,038 Λυπάμαι, Μαρκ. 412 00:40:25,533 --> 00:40:28,533 Πήρε την πτώση για τον πατέρα μου, και έτσι της το ανταποδίδει. 413 00:40:33,240 --> 00:40:37,015 Με έφερες εδώ για να το δω αυτό. [Κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου] 414 00:40:40,146 --> 00:40:42,056 Αυτό είναι σωστό. 415 00:40:43,818 --> 00:40:46,688 Μαρκ, πάμε μια βόλτα. 416 00:40:48,623 --> 00:40:50,532 Καλά. 417 00:40:53,994 --> 00:40:55,904 [Αναστεναγμοί, Σνιφλ] 418 00:41:01,369 --> 00:41:03,376 Τι θέλεις να κάνω; 419 00:41:06,140 --> 00:41:08,377 Σε θέλουμε να μιλήσεις στον πατέρα σου. 420 00:42:18,981 --> 00:42:21,501 Η Μαίρη είναι νεκρή. ξέρω. 421 00:42:24,286 --> 00:42:26,360 Λένε ότι αυτοκτόνησε. 422 00:42:30,993 --> 00:42:32,902 Γιατί; 423 00:42:34,963 --> 00:42:38,576 Όταν πέθανε η μητέρα σου, Υποσχέθηκα στον εαυτό μου... 424 00:42:38,801 --> 00:42:42,663 ότι θα σε μεγάλωνα με έναν τρόπο που θα την έκανε περήφανη. 425 00:42:43,839 --> 00:42:48,411 Καταλαβαίνω τώρα ότι δεν τα κατάφερα κρατήστε την υπόσχεσή σας. 426 00:42:48,679 --> 00:42:52,639 Αλλά για τη ζωή μου, Δεν ξέρω πού έκανα λάθος. Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 427 00:42:57,185 --> 00:43:00,034 Νόμιζα ότι αυτό είναι ένας Τζόργκενσον ήταν αρκετός. 428 00:43:00,223 --> 00:43:03,572 Κάτι στο αίμα μας μας έκανε ανώτερους από όλους τους άλλους. 429 00:43:03,792 --> 00:43:06,574 Πάνω απ' όλα. Υπέρ του νόμου. 430 00:43:12,402 --> 00:43:16,014 Μερικές φορές μου το θυμίζεις τόσο από τη μητέρα σου. Ναι. Αδύναμος. 431 00:43:17,240 --> 00:43:19,826 Όχι αδύναμο. 432 00:43:20,010 --> 00:43:22,149 Ευαίσθητος. 433 00:43:23,346 --> 00:43:25,419 Όταν ήμουν μικρό αγόρι, 434 00:43:26,516 --> 00:43:28,753 Έπεσα και έκοψα το γόνατό μου. 435 00:43:28,918 --> 00:43:31,057 Ο πατέρας μου με χτύπησε γιατί έκλαιγα. 436 00:43:31,221 --> 00:43:35,890 Ο AJorgenson δεν κλαίει. Προσπάθησα να σε εκπαιδεύσω σε αυτόν τον τρόπο σκέψης... 437 00:43:36,160 --> 00:43:39,575 σε κάνουν Jorgenson, πιο σκληρός και πιο έξυπνος. 438 00:43:41,564 --> 00:43:46,616 Υποθέτω ότι το μόνο που έκανα πραγματικά... έκανε αυτό που μου έκαναν. 439 00:43:46,904 --> 00:43:50,678 - Μπαμπά, εγώ... - Ξέρεις, πάντα θαύμαζα τον τρόπο που το πάλεψες... 440 00:43:53,010 --> 00:43:57,517 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες μου το είπες ποτέ αυτό; Ο τρόπος που επαναστάτησες. 441 00:43:58,714 --> 00:44:01,845 Γιατί δεν μου το είπες αυτά τα πράγματα πριν από πολύ καιρό; 442 00:44:11,128 --> 00:44:13,462 [Τρίμμα] 443 00:44:32,382 --> 00:44:34,487 Την σκότωσα, Μαρκ. 444 00:44:34,651 --> 00:44:36,560 Σκότωσα τη Μαίρη. 445 00:44:52,137 --> 00:44:54,176 Όχι! 446 00:44:54,338 --> 00:44:56,248 φεύγεις! 447 00:44:59,811 --> 00:45:02,298 -Τον αφήνεις ήσυχο! - Είναι πολύ αργά. 448 00:45:02,480 --> 00:45:04,717 Ενημερωθείτε ότι είστε υπό κράτηση και κατηγορείται για... 449 00:45:04,883 --> 00:45:08,199 συνωμοσία για διάπραξη δολοφονία πρώτου βαθμού στο θάνατο της Mary McDermott. 450 00:45:08,419 --> 00:45:12,675 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Το Σύνταγμα απαιτεί να σας ενημερώσω για αυτό το δικαίωμα, 451 00:45:12,924 --> 00:45:15,509 και ότι δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις εάν δεν θέλετε να το κάνετε. 452 00:45:15,693 --> 00:45:17,798 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις μου. 453 00:45:17,962 --> 00:45:20,963 Αν μου μιλήσεις, οτιδήποτε μπορείτε να πείτε ως απάντηση στις ερωτήσεις μου... 454 00:45:21,167 --> 00:45:24,811 μπορεί και θα παρουσιαστεί σε αποδεικτικά στοιχεία στο δικαστήριο εναντίον σας. 455 00:45:25,036 --> 00:45:28,003 Αν θέλετε δικηγόρο να είστε παρόντες αυτήν τη στιγμή ή οποιαδήποτε στιγμή στο εξής, 456 00:45:28,206 --> 00:45:30,824 έχετε δικαίωμα σε τέτοια συμβουλή. 457 00:46:30,536 --> 00:46:33,405 Θεέ μου, τα μισώ αυτά ζεστές νύχτες του χειμώνα. 458 00:46:39,746 --> 00:46:42,234 Σας το λέω ήδη τρεις φορές. 459 00:46:42,415 --> 00:46:45,349 [ισπανικά] Όχι, σενόρ. 460 00:46:45,551 --> 00:46:48,551 Χμ. Gracias. 461 00:46:57,296 --> 00:46:59,532 Δεν έρχεται ποτέ πάλι εδώ φίλε. 462 00:47:01,534 --> 00:47:03,444 Ερχομαι. 463 00:47:09,575 --> 00:47:12,838 Πες μου κάτι, φίλε. Αυτό που κάναμε σήμερα... 464 00:47:14,748 --> 00:47:16,984 Καλή, συνηθισμένη αστυνομική δουλειά. 465 00:47:23,623 --> 00:47:27,452 [Τάμπες] Φοβάμαι ότι το παιδί θα καταλήξει κάπου O.D. 466 00:47:27,694 --> 00:47:31,660 [Crockett] Ίσως όχι. Ίσως τώρα να έχει μια ευκαιρία. 467 00:47:31,710 --> 00:47:36,260 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0